calculates beam angles with respect to simulation's frame from beam angles with respect to crystal's frame